FRANSUZ VA O‘ZBEK TILLARIDA MUQOBILSIZ XARAKTER IFODALOVCHI LEKSIK BIRLIKLAR VA ULARNI BOSHQA TILGA TARJIMA QILISH MUAMMOLARI
DOI:
https://doi.org/10.65164/xdj27z18Keywords:
: muqobilsiz leksika, realiya, lingvomadaniy birlik, milliy xarakter, lakuna, konnotatsiya, tarjima transformatsiyasi, tavsifiy tarjima, fransuz tili, o‘zbek tili.Abstract
Mazkur maqolada fransuz va o‘zbek tillaridagi muqobilsiz (bezekvivalent) leksik birliklar, xususan, inson xarakteri va milliy ruhiyatni ifodalovchi so‘zlarning lingvomadaniy tabiati hamda ularni boshqa tilga o‘girishdagi muammolar tahlil qilinadi. Har ikki tildagi xarakter ifodalovchi birliklar milliy dunyoqarash, qadriyatlar tizimi va madaniy tajriba bilan chambarchas bog‘liqligi, shu bois ularning boshqa tilda to‘liq muqobili topilmasligi asoslanadi. Shuningdek, bunday birliklarni tarjima qilishning asosiy usullari — transkripsiya, kalka, tavsifiy, taqribiy va izohli tarjima — qiyosiy misollar asosida ko‘rib chiqiladi.
References
1. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
2. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1980. – 343 с.
3. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. – М.: Русский язык, 1990. – 246 с.
4. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
5. Виноградов В.С. Введение в переводоведение. – М.: Изд-во ИОСО РАО, 2001. – 224 с.
6. Vinay J.-P., Darbelnet J. Stylistique comparée du français et de l’anglais. – Paris: Didier, 1958. – 331 p.
7. Mounin G. Les problèmes théoriques de la traduction. – Paris: Gallimard, 1963. – 296 p.
8. Salomov G‘. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: O‘qituvchi, 1983. – 232 b.
9. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari. – Toshkent: Fan, 2005. – 352 b.
10. Mahmudov N. Til va madaniyat. – Toshkent: O‘zbekiston, 2016.
