MADANIY BIRLIKLARNING INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDAGI TARJIMA MUAMMOLARI
DOI:
https://doi.org/10.65164/kxxsyc13Kalit so‘zlar:
madaniy birliklar, tarjima, lingvistika, pragmatika, frazeologizm, milliymadaniy leksika, nutq etiketi, madaniyatlararo kommunikatsiya.Abstrak
Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillaridagi madaniy birliklarning tarjima jarayonida ifodalanish xususiyatlari lingvistik hamda pragmatik jihatdan tahlil qilinadi. Tadqiqot davomida milliy-madaniy leksika, frazeologik birliklar, nutq etiketi va pragmatik ma’no kabi omillarning tarjimadagi o‘rni yoritilgan. Shuningdek, madaniyatga xos birliklarni tarjima qilishda yuzaga keladigan muammolar va ularni bartaraf etish usullari ko‘rib chiqiladi. Tadqiqot natijalari tarjimashunoslik va madaniyatlararo kommunikatsiya sohalarida muhim ahamiyat kasb etadi.
Havolalar
1. Komissarov V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskiye aspekty). – Moskva: Vysshaya shkola,
1990.
2. Nida E. Language, Culture and Translating. – Shanghai: Shanghai Foreign Language
Education Press, 1993.
3. Newmark P. A Textbook of Translation. – London: Prentice Hall, 1988.
4. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. – London and New York:
Routledge, 2011.
5. Vinay J.P., Darbelnet J. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for
Translation. – Amsterdam: John Benjamins Publishing, 1995.
6. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent: O‘qituvchi, 1978.
7. Mo‘minov S. Tarjimashunoslik asoslari. – Toshkent: Fan, 2005.
8. Safarov Sh. Pragmalingvistika. – Toshkent: O‘zbekiston milliy ensiklopediyasi, 2008.
9. Mahkamov N. Til va madaniyat. – Toshkent: Fan, 2013.
10. Crystal D. The Cambridge Encyclopedia of Language. – Cambridge: Cambridge University
Press, 2010.
11. Halliday M.A.K. Language as Social Semiotic. – London: Edward Arnold, 1978.
12. House J. Translation Quality Assessment: Past and Present. – London: Routledge, 2015.
