O‘ZBEK-INGLIZ MILLIY KOLORIT BIRLIKLARINI TARJIMA QILISHDAGI MUAMMOLAR
DOI:
https://doi.org/10.65164/3rc1vx13Keywords:
milliy kolorit, realiya, ekvivalentsizlik, madaniy lakuna, tarjima usullari, lingvokul'turologiya, transkulturatsiya.Abstract
Mazkur maqolada o'zbek-ingliz milliy kolorit birliklarini tarjima qilish jarayonida yuzaga keladigan lingvistik va madaniy muammolar ilmiy tahlil qilinadi. Tadqiqotda milliy kolorit birliklarining (realialarning) tematik tasnifi, ularni ingliz tiliga o'girishda qo'llaniladigan asosiy usullar hamda ekvivalentsizlik hollarida tarjimonlar oldida turuvchi qiyinchiliklar ko'rib chiqiladi. Natijalar madaniy lakuna hodisasi, ijtimoiy-maishiy, oziq-ovqat va folklor sohasidagi realialarning tarjimasida kolorit yo'qolishi hamda transliteratsiya va tavsifiy tarjimaning afzalliklari va cheklovlarini ko'rsatdi.
References
1. Abdullayev A. O'zbek tili leksikologiyasi. — Toshkent: O'qituvchi, 1983. — 215 b.
2. Komissarov V.N. Teoriya perevoda (lingvisticheskie aspekty). — Moskva: Vysshaya shkola, 1990. — 253 s.
3. Vlaxov S., Florin S. Neperevodimoe v perevode. — Moskva: Mezhdunarodnye otnosheniya, 1980. — 342 s.
4. Mirzayev J.X. O'zbek realialarini ingliz tiliga tarjima qilish muammolari. — Toshkent: Fan, 2018. — 178 b.
5. Newmark P. A Textbook of Translation. — London: Prentice Hall International, 1988. — 292 p.
6. Sdobnikov V.V., Petrova O.V. Teoriya perevoda. — Moskva: AST: Vostok-Zapad; Vladimir: VKT, 2007. — 448 s.
7. Yo'ldoshev M. Badiiy matn va uning lingvopoetik tahlili. — Toshkent: Fan, 2007. — 248 b.
8. Baker M. In Other Words: A Coursebook on Translation. — London; New York: Routledge, 1992. — 304 p.
9. Toury G. Descriptive Translation Studies and Beyond. — Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins, 1995. — 311 p.
10. Venuti L. The Translator's Invisibility: A History of Translation. — London; New York: Routledge, 1995. — 353 p.
